mardi 19 mai 2015

Langston Hughes (1902-67) - Traduction de "Metropolitan Museum"

Langston Hughes (1902-67)

                 Metropolitan Museum

I came in from the roar
Of city streets
To look upon a Grecian urn.

I thought of Keats –
To mind came verses
Filled with lovers' sweets.

Out of ages past there fell
Into my hands the petals
Of an asphodel.



                  Metropolitan Museum

Je suis venu du rugissement
Des rues de la ville
Pour regarder une urne grecque.

Je pensais à Keats –
À l'esprit me vinrent des vers
Remplis des douceurs des amants.

Du fond des siècles passés alors sont tombés
Dans mes mains les pétales
D'un asphodèle.